Não dá para negar que ler esta placa causa um certo desconforto, um estranhamento.
Isso porque uma leitura possível desta placa é que o estacionamento da padaria é exclusivo para os clientes, enquanto eu faço as minhas compras.
É claro que o nosso conhecimento de mundo permite compreender que o estacionamento é destinado aos clientes, enquanto eles fazem as compras deles.
Mas por que o estranhamento da primeira leitura? Simples. Porque o pronome pessoal “suas” é ambíguo, pois pode ser de 2ª ou de 3ª pessoa. Nesta placa, portanto, “suas compras” poderia ser equivalente a “tuas compras” ou “compras deles”.
Sendo assim, é bom tomar cuidado com esse pronome, pois em outros casos a ambiguidade pode ser perturbadora:
-Ei, Pedro, vi o Raul com sua mulher.
E aí, mulher do Pedro, ou mulher do Raul? Na dúvida, troque o pronome. Certo?
Nenhum comentário:
Postar um comentário