Em propagandas, vale tudo para atrair a atenção do consumidor. Nessa, por exemplo, não é exatamente o apelo sexual que chama a atenção, mas o humor: primeiro pelo estranhamento causado por uma placa que anuncia sexo fácil,segundo pela supresa revelada pelas letras miúdas. Lembre-se de que o elemento surpresa é característica essencial do humor. E propaganda engraçada faz que com que o público simpatize com a marca, o que pode levá-lo a consumi-lo depois. Lembram-se do nome da função da linguagem que tende a persuadir os leitores? É a FUNÇÃO CONATIVA. Então, anote aí!
O que é um "mini-pastelão"? Risos sinceros. Ora, se é um pequeno pastel grande, deve ser nada mais nada menos que um pastel,como sugeriu um amigo meu.
Comer bola, na revisão de um texto com palavras miúdas, vá lá. Agora, na primeira página em letras graúdas, azeda.
Esse acontecimento já fez aniversário quase duas vezes, mas vale a pena comentar.
A placa levantada pela maratonista dizia respeito à robusta pensão que Renan Calheiros pagava à sua ex-esposa. Daí a brincadeira da mulher, candidatando-se a gerar um herdeiro.
O nosso interesse aqui, porém, é a gramática da placa. No português coloquial é muito comum construções desse tipo. Arnaldo Antunes compôs “Beija Eu”; Serginho Meiriti em “Deixa a vida me levar”, compôs “vida leva eu”; Jorge Ben em “Rita Jeep”, exclama “Eu quero ela!”.
O que essas letras têm em comum? O “erro” de português e o pronome reto na posição de objeto direto. No português culto não pode, pois o pronome reto deve ocupar a posição de sujeito. Quem então ocupa a posição de objeto direto? Os pronomes oblíquos como “o”, “a”, “os”, “as”.
Se a frase da moça não tivesse esse tom de informalidade e irreverência, certamente em português culto seria “Coma-me, Renan” . E olhe a vírgula isolando o vocativo, hein! Cruz credo, que frase horrorosa!
Quem nunca se irritou com um gerundismo? Para quem ainda não está habituado com esse palavrão, vou explicar:gerundismo é uma construção formada por ir+estar+gerúndio. Tipo: "vou estar transferindo sua ligação", "vou estar resolvendo seu problema" e todas essas chatices que a gente ouve de operador de telemarketing.
Mas qual o problema dessa famigerada construção? É que esse tal de gerundismo não indica uma ação contínua, assim como o gerúndio. Ao contrário, muitos estudiosos afirmam que o gerundismo passa a ideia de imprecisão,incerteza. Se uma pessoa diz que "vai estar resolvendo" o nosso problema, a gente acha que a pessoa, na verdade, não vai nos ajudar muito. É muito diferente, portanto, de uma pessoa dizer "eu vou resolver". Nesse último caso, a gente leva fé, acha que o cara vai dar um jeito meeesmo.
É errado usar essa expressão? Só em alguns casos que não, como aqueles que indicam uma ação que ocorre simultaneamente a outra, como: "Enquanto você estiver vendo tevê, vou estar lavando louça. Aí pode, nos outros casos, evite. É que o gerundismo, além de ser um saco de ouvir é "errado"em muitos casos e não passa certeza ao ouvinte.
O fato é que esse negócio de gerundismo proliferou de tal maneira, que saiu do telemarketing e invadiu as ruas. Todo mundo usa, inclusive presidiário simulando sequestro. Olhe isso:no Jornal Nacional, da semana passada, foi apresentada uma transcrição de uma interceptação telefônica em que o falso sequestrador disse assim:
"Se você não entregar o dinheiro,nóis vamo tá matando seu pai"
Nessas horas até que é bom ouvir um gerundismo, né?
Pode ser que você não se sinta à vontade em comer em um lugar com um erro de Português dessa qualidade.
Pode ir, a comida é boa. Aliás, o erro não é nem responsabilidade dos donos, que não falam uma palavra em nossa língua. Agora, quem fez a faixa…
Bem, se o artista desta faixa nunca leu o adjetivo “chinesa”, poderia fazer a seguinte associação: o sufixo -esa indica nacionalidade, assim como portuguesa, holandesa, francesa.
Assim, associando, vai que vai…
